(Episodio 6)
(Área restringida)
¿Alguna vez se ha despertado incluso por un breve momento?
No.
Sus signos vitales son estables.
Por favor, continúa cuidándolo bien.
Por favor llámame de inmediato si se despierta.
Lo Hare.
Estaba feliz de que te transfirieran de vuelta a Seúl, pero mirarte.
Había sido demasiado tiempo que te esperé.
(hace 1 año)
Joon Soo.
Debería causar problemas...
y te sigo a Sokcho?
Haz tu mejor esfuerzo sin mí.
Hazlo en silencio.
Yo no soy un niño.
He estado haciendo esto por tres años.
¿La estás llevando también?
Solo temo que la vas a romper al ir y venir.
Lo devolveré cuando regrese a Seúl.
No lo rompas.
Luego.
Joon Soo.
No voy a renunciar.
No me rendiré en el caso.
Atraparé a los idiotas...
quien te hizo esto.
Terminé trabajando con un bicho raro...
porque estás mintiendo allí así.
Es una larga historia,
pero se parece mucho a ti.
Estoy seguro de que también te desmayarías.
No. No quiero que te desmayes otra vez.
De todos modos, no creo que sea promedio en ningún sentido de la palabra.
Si no te despiertas, seguiré trabajando con él.
Es posible que no tenga un trabajo al que regresar.
Asi que,
despierta pronto.
Oh, Dios mío, amable.
Esto se siente muy bien.
¿Cuál es el problema con la vida?
Usted come cuando tiene hambre.
Sí. Me lo comí.
Poop cuando lo necesites.
Oh, caca.
Y duerme cómodamente. Eso es lo que importa.
Eso no es divertido.
Necesitas al menos una cucharada de emociones, ¿no crees?
(Cha Myung Soo, diplomático)
¿Quién es él?
Un invitado para quien tenemos que establecer una estafa.
Lo encontré en las notas de Baek.
Es muy probable que sea una mula de drogas.
Estoy seguro de que encontraremos algo si lo atrapamos.
(Cha Myung Soo)
Sr. Bong, de repente tendrá un ataque al corazón.
Oh no.
Eun Ji, eras enfermera, haz lo tuyo.
¡Soy una enfermera!
¿Cómo duele? - Eso no será suficiente.
En Tae, escribe un programa de descarga de alta velocidad.
Deberían llamar a una ambulancia.
Él debe estar enfermo.
Disculpe. Lo siento, ¿pero viste mi teléfono?
¿Un teléfono? - Sí.
No estoy seguro.
¿De qué color es?
- Es gris. - Eso es muy común.
Ahí está. Por ahí.
¿Dónde?
Disculpe.
¿Esto es tuyo?
Sí. Gracias. ¿Dónde estabas?...
Estaba en el piso allá.
Dónde está el hombre...
Yo solía ser una enfermera.
Puedo salvarlos con mis ojos cerrados.
Ya veo.
Pero...
¿Qué haces?
¿Yo? Bien...
Tengo una pregunta sin embargo. Es realmente...
¿Baek Joon Soo?
¿Qué quieres decir?
No puedo decirlo con seguridad, pero siento que...
estamos lidiando con un falso.
Soy Gil Dae Ro. Escuché que querías verme.
Cuando miras desde lo alto,
es bueno porque tienes una perspectiva amplia.
Pero no se puede ver con mucha precisión.
Baek Joon Soo.
¿Te refieres a Baek Joon Soo?
Tengo que pedir un favor.
¿Conoces al fiscal, Baek Joon Soo?
Déjame ver su archivo de personal.
¿Su archivo de personal?
Necesitas la autorización adecuada.
Es por eso que dije que es un favor.
¿Diría que es un favor si sigo el protocolo?
¡Dije que es un favor! ¡Un favor! Seriamente.
¿No es esto? ¿No sabes quién soy?
Sí.
Enviarme este archivo, ¿entendido?
(Asuntos Generales)
Sr. Ko.
Sí, Sr. Gil. ¿Como puedo ayudarte?
Lo siento mucho, pero mira eso.
¿Está bien? Esta es la Fiscalía del Distrito Central.
No hay orden en este lugar. ¿No es así?
Tienes razón.
Debes haberlo visto, pero seguiste caminando.
Eso no es solo una taza, sino la conciencia de la persona.
La gente no tiene conciencia.
Lo limpiaré.
¿Se despertó en el lado equivocado de la cama hoy o algo así?
No, Gi Bong. Lo hiciste bien, aguantándolo.
Eres un hombre real.
Cartílago y soju, por favor.
No sé cómo compensártelo.
¿Qué quieres decir?
Un fiscal debe ser investigado si él también hace algo mal.
Admiro tu pasión.
Realmente lo respeto, señor.
"¿Señor"? ¿Qué quieres decir?
Eres más viejo que yo, entonces eres mi superior en la vida.
A partir de ahora, te trataré como a mi hermano mayor...
fuera del trabajo, ¿está bien?
Aquí. Déjame servirte un trago, hermano.
He trabajado para muchos fiscales en mi época,
pero eres el primero en tratarme con tanto respeto.
Fui extremadamente irrespetuoso contigo,
pero me llamas "hermano".
No sé cómo devolverte.
En realidad estoy llorando.
En ese caso, ¿puedo pedirle un favor?
Por supuesto. Pregúntame lo que sea.
Mire en un caso para mí otra vez.
Un caso.
5 de mayo de 1998.
Fue cerrado como un suicidio.
Por favor, averigua si hubo signos de juego sucio,
y si es así, quiénes son los principales sospechosos.
¿Quién es la víctima?
Sa Ma Chun.
(Sa Ma Chun)
¿Es alguien que tú conoces?
No. Él no tiene nada que ver conmigo,
pero quería verlo.
Además, por favor mantén esto en secreto de Ha Ra también.
Esto es solo entre nosotros.
Por supuesto. No le diré a nadie.
Déjame servirte uno.
Gracias hermano. - "Hermano"
¿Puedo pedirte un favor?
¿Un favor? ¿Qué es?
Mi negocio fracasó.
Debo obtener un préstamo de ese banco de allí.
¿Podrías cuidar a mi pez mientras hago eso, señor?
- Ponlo allí. - Bueno.
Gracias.
Suplemento de salud para niños, por favor.
Dios mío, es platino arowana.
Señor, ¿no es este platinum arowana?
No lo sé.
Mi padre es un científico marino.
El mismo pez se vendió a 3.000 dólares en una subasta en Singapur.
3.¿000 dólares?
Señor, ¿me lo puede vender? ¿Por favor?
¿5.000 dolares lo harán?
¿5,000 dólares?
Alguien quería que lo sostuviera por él.
Entonces volveré con mi papá.
Dile al dueño que nos espere, por favor.
(Aqua Garden, Doctor Kim Gong Seong)
Qué cambio de eventos.
¿Ese pequeño pez vende a 5,000 dólares?
¿Cómo te fue con el banco?
Eso es muy malo.
¿Por qué no me vendes el pescado?
Este es un pez muy raro.
¿Cuánto me puedes dar?
¿1,000 dolares?
Bien bien. Como te estoy ayudando, te daré 500 más.
1,500 dólares.
Déjalo si no quieres.
Deberías considerarte afortunado de haber conocido a alguien como yo.
Bueno. Gracias.
Esto es un trato hecho, ¿de acuerdo?
Bueno. Entiendo.
Qué tonto.
Debe ser inteligente si no quiere que lo engañen.
Él debería seguir siendo un farmacéutico...
o un usurero. Él debería simplemente elegir una profesión.
Señora, le devolví el dinero.
Nunca tomes prestado dinero de ese idiota. ¿Bueno?
Gracias.
- Muchas gracias. - Cuídate ahora.
Espere.
Toma esto.
Solo tomaré una bolsa.
Adiós.
- Gracias. - El gusto es mio.
¿Estás interesado en convertirte en un estafador?
Eras bastante bueno.
¿Quién creería que fue creado por un niño de 10 años?
Fue simple y, sin embargo, dejó un impacto.
Excelente.
Si Mozart es el prodigio musical,
eres un prodigio entre los estafadores.
Aprendí a estafar a las personas antes de aprender la tabla de multiplicar.
¿Qué más sería?
Este es el primer y último truco de mi vida.
Tú vándalo. ¿Vas a tirar el talento con el que naciste?
Crece ya.
Nada puede detenernos si tú y yo trabajamos juntos.
Papá. - ¿Qué es?
Me gustas,
pero odio que seas un estafador.
Cada transacción es igualmente honorable.
Nunca seré un estafador.
- Entonces, ¿qué serás? - Un fiscal.
Un fiscal que atrapa a los malos.
Vamonos.
Oye, estás en casa.
Dijiste que te dolía la espalda. ¿Por qué estás durmiendo en el sofá?
Deberías dormir en tu cama.
¿Cómo podría dormir cuando mi hija no ha vuelto a casa?
¿Debo cocinarte algunos nurungji?
Sí por favor.
Espera aquí.
Ha Ra, tu nurungji está listo.
Ven rápido.
Ha Ra.
¿Por qué trabajas tan duro?
No puedes cambiar el mundo.
Solo cásate con un buen chico...
y vivir una vida fácil, por favor?
Sr. Gil.
Hoy es el cumpleaños del fiscal del distrito. ¿A dónde vas?
Tengo que salir de la ciudad por algo.
Eso significa que no asistes a la fiesta, ¿verdad?
¿Qué piensas? Preparé un gran regalo para él.
Nos vemos más tarde.
(13 N 6895)
(Centro Médico de Emergencia Local)
Oye ven aquí.
¿No conoces a Baek Joon Soo? El que cayó al agua.
Yo... yo no lo conozco.
¿Debo trotar en tu memoria?
(Una tabla de cinco colores)
Por favor, entra. Escúchala adentro.
Hola.
¿Por qué está tarde?
- Él debería estar aquí ahora. - Este punk.
Entra. Venga.
¿Fuiste a discotecas otra vez?
Usted periodista parece tener mucho tiempo libre.
Mi alma y mi cuerpo están exhaustos de esta época.
Debo consolar mi alma y mi cuerpo yendo a clubes.
Su padre es un director de un hospital.
Y el padre de este tipo es el dueño de una compañía de construcción.
¿Cuál es mejor?
No me gusta ninguno de los dos. Dije que me casaría con un fiscal.
¿Crees que son para tu cita a ciegas? Esto es para tu hermana.
Creo que le gusta Joon Soo, el fiscal.
Incluso si abre su propia práctica legal,
él no es rival para un hijo del director de un hospital.
Estoy bastante seguro de que hay algo entre ellos.
Ella está pegada a él. Creo que realmente le gusta.
Entonces, Ra.
¿Quieres un nuevo bolso? ¿ Una bolsa de Hiromes?
¿De Verdad?
Entonces, Ra.
Tu madre te asignará una misión especial.
¿Qué es? - Quiero que los separes...
para que no salgan el uno con el otro.
Use los medios necesarios para cumplir esta misión.
De todos modos, - ¿Qué es ahora?
También piensas...
que me parezco a Audrey Hepburn?
¿Lo siento? ¿Perdón? - ¿Sí? ¿No?
No vino de mí.
Es la habitación al final del pasillo, señor.
Gracias por celebrar mi cumpleaños conmigo.
Por favor disfruta tu comida.
- Saludos. - Saludos.
Bebamos.
Señor,
Todavía tengo un largo camino por recorrer, pero por favor déjame servirte un vaso.
Hasta el día en que nuestro fiscal del distrito...
se convierte en el fiscal general,
- Detener. - Haré todo lo posible para servirle.
Por favor, sirva también un vaso, señor.
Feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
Gracias. Gracias.
Aquí. Aclamaciones.
Todos, déjenlo por él.
Llevaré esta botella conmigo.
Aqui tienes. - ¿A dónde vas?
- Oye. - Para el baño, supongo.
Vamonos.
¡Busca el lugar!
¿Dónde está nuestro fiscal?
¿Qué es? - ¡Perdonanos!
¿Dónde estás? - Dios mío.
Sr. Baek.
¿Quién eres tú? ¿Qué deseas?
¡Sr. Baek!
¡Baek Joon Soo!
Beberse todo. Beber.
Lamento interrumpir.
Preparé una sorpresa para el cumpleaños del Sr. Jung.
¿Qué? - ¿Qué es?
¿De qué está hablando?
Algo impactante,
que no puede y no debe suceder, está sucediendo...
en la Oficina del Fiscal del Distrito Central de Seúl.
Compartiré lo que está delante de todos los fiscales aquí hoy.
Baek Joon Soo.
Todos, Baek Joon Soo, que está sentado aquí con nosotros ahora,
no es el verdadero Baek Joon Soo.
Él es un impostor que simplemente se parece a él.
¿De qué está hablando?
Oye.
Dae Ro. ¿Qué crees que estás haciendo?
Lo siento, señora. Sin embargo, tengo prueba.
Por favor entra.
Este hombre es Shin Jang Hoon, compañero de clase de Joon Soo...
de la escuela secundaria.
Pero Joon Soo,
pasaste junto a él sin siquiera mirar en su dirección.
Aunque alguien que no era fiscal estaba en nuestra cena.
Joon Soo, ¿no me conoces?
Lo siento.
Es porque estoy con compañeros de trabajo.
Perdón por herir tus sentimientos.
Esperaba al menos eso.
Dae Ro. Esto es un poco demasiado. El Sr. Jung está aquí también.
Tu broma está fuera de lugar.
Podemos ver si esto es una broma o no.
Según este hombre, él y Joon Soo...
fueron quemados mientras jugaban con fuego cuando eran jóvenes.
¿Está bien? - Sí.
Aquí.
¿Que pasa contigo?
¿Nos mostrarías a todos nosotros tu cicatriz de quemaduras?
Dae Ro. ¿Qué vas a hacer al respecto? Has matado por completo el estado de ánimo.
Solo un minuto.
¿Es esta mi sorpresa de cumpleaños?
Esto es divertido. Seguir.
Muéstranoslo ¿Está eso aquí?
- Él no está aquí. - No podemos encontrarlo.
Él no está aquí.
Maldita sea.
¿Qué estás haciendo? Te dije que no hay nadie con ese nombre.
¡Sí hay!
El conductor de la ambulancia dijo que lo trajo aquí.
Oye.
Oye. Espere. Espera un segundo.
¿No nos lo mostrarás? ¿Por qué no?
Porque eres un falso.
¿Que esta pasando?
Si no eres Baek Joon Soo, ¿quién?...
Hacerse pasar por un funcionario.
Si sus cómplices están aquí hoy,
usted sabe que es igualmente culpable.
Mira. La cosa es... Entonces...
¡Dije parar!
Si él es realmente él, puede mostrarnos.
Muéstranos si puedes.
(Área restringida)
¿Qué deberíamos hacer si lo encontramos?
Tráelo aquí en silencio.
Vamonos.
¿Qué está mal? ¿Asustado?
¿No puedes hacerlo?
¿Ves eso?
Él es un falso.
Dae Ro, por favor para. Hay mucha gente aquí.
No me hables, impostor.
Si realmente eres quien dices ser, entonces pruébalo.
Joon Soo tiene una cicatriz de quemaduras en el hombro izquierdo en la espalda.
Está en forma de rayo.
Joon Soo.
Si quieres frustrar toda sospecha,
deberías solo mostrarnos.
Si quieres verlo mal, discúlpame.
Qué...
Oye.
¿Qué tipo de sorpresa es esto?
Mira. Está ahí.
¿De qué estaba hablando?
(Switch: Change the World)
- ¿Cometimos un crimen? - Sección 118 del Código Penal.
Hacerse pasar por un funcionario.
Me siento responsable de ponerte en peligro.
Terminemos esta obra.
Estoy saliendo del escenario.
Era el detective a punto para el asesinato de Sa Ma Chun.
Él debe ser muy importante.
Por favor encuentra a mi papi.
Me he encontrado con un oponente formidable.
Debemos exponer la identidad de Grizzly.
Bien. Hagamoslo entonces.
¿Puedes trabajar con un estafador?
Eres el único que puede pretender ser yo.
Estoy seguro de que todavía están contrabandeando drogas usando diplomáticos.
¿El presidente?
Somos ambos funcionarios. Por favor, ayúdame.